1
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
RÄMÖ'NÜN ROMANI MASALINDAN UYARLANMIŞTIR

2
00:02:49,560 --> 00:02:53,360
Merhaba.
<i>-Hildur. Çığ uyarısı yapılıyor.</i>

3
00:02:53,520 --> 00:02:56,880
<i>Pétur yine kaçtı.</i>
- Geleceğim.

4
00:02:57,040 --> 00:02:59,160
<i>Güzel. Freyleri çağırın.</i>
- Tamam.

5
00:03:08,440 --> 00:03:11,640
BATI FONLARINDA ÇIĞ,
YETKİLİLERDEN TALİMAT

6
00:03:36,640 --> 00:03:40,480
<i>Evi bulduk.</i>
<i>Orada polise ihtiyacımız var.</i>

7
00:04:39,640 --> 00:04:43,840
BİR GÜN ÖNCE

8
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
Kahve mi çay mı?

9
00:05:43,920 --> 00:05:46,480
Bir şey olabilir mi?

10
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Bir şey olabilir mi?

11
00:06:32,200 --> 00:06:34,120
Kahve mi çay mı?

12
00:06:57,000 --> 00:07:01,080
Sağlıklı. Ben beklediğin adamım.

13
00:07:01,240 --> 00:07:03,080
Ah. Sağlıklı.

14
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
Dedektif Hildur Rúnarsdóttir.

15
00:07:05,560 --> 00:07:09,040
uçuş nasıldı
- Harika.

16
00:07:09,200 --> 00:07:12,640
Burada olmak çok güzel.

17
00:07:12,800 --> 00:07:15,680
Tamam aşkım. Hadi gidelim o zaman.

18
00:07:19,880 --> 00:07:24,400
Pişmanlıklar. Lütfen ayrılır mısın?
adınız ve telefon numaranız?

19
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
Ben ilgileneceğim.
- Teşekkür ederim.

20
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
Hoşçakal.
- Merhaba.

21
00:07:58,400 --> 00:08:01,760
Bir dakika durabilir misin?
- Ne için?

22
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
Sadece fotoğraf çekmek istiyorum.

23
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
Merhaba komşu.

24
00:08:18,240 --> 00:08:21,200
Dinlemek. Bir kaçağımız var.

25
00:08:21,920 --> 00:08:24,600
Dün geceden beri kayıp.
- DSÖ?

26
00:08:24,760 --> 00:08:28,000
Pétur Geirsson,
15 yaşında, Kópavogur'lu.

27
00:08:28,360 --> 00:08:31,440
Gözaltına alındı
iki ay önce.

28
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
Uyuşturucu kullanıyor,
yani muhtemelen madde arıyordur.

29
00:08:35,200 --> 00:08:37,920
Tamam aşkım. Hemen döneceğim. Görüşürüz.

30
00:08:47,160 --> 00:08:49,200
Güzel, değil mi?

31
00:08:49,360 --> 00:08:53,320
Dinlemek. Eğer bu egzersiz
bu senin için sadece eğlenceli bir yolculuk, -

32
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
hemen geri dönebilirsin
havaalanına.

33
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
Değil. Üzgünüm.

34
00:08:58,320 --> 00:09:01,760
Kaybolma davalarıyla ilgileniyorsun.
ve şimdi bir genç kayıp.

35
00:09:58,600 --> 00:10:02,560
Üzgünüm. - Yeni stajyerimiz
Dortmund'dan Florian Hermann.

36
00:10:02,720 --> 00:10:06,440
Burada yerel bir sosyal hizmet uzmanı var.
- Tanıştığıma memnun oldum. Freyler.

37
00:10:06,600 --> 00:10:09,960
Bak ne buldum.
Zor şeyler.

38
00:10:10,120 --> 00:10:12,720
Muhtemelen daha fazlasını almaya gitti.

39
00:10:12,880 --> 00:10:16,440
Bayileri tanıyor mu?
- Bildiğim kadarıyla değil.

40
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Diğer gençler bilmiyor
nereye gitti

41
00:10:19,440 --> 00:10:22,080
Ya da en azından söylemek istemiyorlar.

42
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
Gençlerin internete erişimi var mı?

43
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
Lobide bir bilgisayar var.
ama yakından takip ediliyor.

44
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
Uygun mu?
- Elbette.

45
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Gençlerle konuşacağım.

46
00:10:36,360 --> 00:10:38,560
Bir şeyler biliyor olmalılar.
- Kesinlikle.

47
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
Çok fazla beklemeyin.
- Denemeye değer.

48
00:10:41,960 --> 00:10:45,520
Polis rozeti gösteriyorum.
Keşke diller çözülse.

49
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
Nasılsın?
- Geçiyorum.

50
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
Konuşmak isteyen var mı?

51
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
Sıra sende.
- Merhaba. Bir şey buldum.

52
00:11:00,640 --> 00:11:04,520
Birisi yarattı
ek kullanıcı -

53
00:11:04,680 --> 00:11:08,800
ve karanlık ağa gittim
Personel kimlikleri ile.

54
00:11:08,960 --> 00:11:10,760
Pétur olabilir.

55
00:11:10,920 --> 00:11:14,800
Konuşmaya zar zor geri dönebiliyorum
ama deneyebilirim...

56
00:11:16,880 --> 00:11:21,640
Takma isimle mesaj attı
"Fluttershy112".

57
00:11:24,240 --> 00:11:27,320
Geri döndüğünü biliyor muydun?
- Hayır onu görmedim.

58
00:11:27,480 --> 00:11:30,240
Hito'nun adamı bir ay önce serbest bırakıldı.

59
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
En azından.
- Kim olduğunu biliyor musun?

60
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
Neyle ilgili?
- Hadi. Hadi gidelim.

61
00:11:53,360 --> 00:11:56,560
<i>Duvar yok, barınak yok</i>

62
00:11:57,640 --> 00:12:01,920
<i>Oyun kaybedildi</i>

63
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
Jón, burası polis. Kapıyı aç!

64
00:12:18,960 --> 00:12:20,840
Jon, kapıyı aç!

65
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
İçeri geliyoruz!

66
00:12:28,600 --> 00:12:31,520
Merhaba Hildur. Nasılsın?
- Yalnız mısın?

67
00:12:31,680 --> 00:12:33,640
Oğlan içeride.
Dışarı çıkın!

68
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
Yapmıyorum.
- Çıkmak!

69
00:12:37,920 --> 00:12:40,240
Orada kal.

70
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Merhaba ben Hildur.

71
00:12:58,760 --> 00:13:00,800
Ísafjörður polisinden.

72
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
Bizimle gelmelisin.

73
00:13:07,760 --> 00:13:09,600
Burası doğru yer değil.

74
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
Benim bir sorunum yok.

75
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
Sana ne verdi?

76
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
Hiçbir şey vermedi.

77
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
Bunlara ne dersiniz?

78
00:13:46,280 --> 00:13:49,000
Hayır. Bunlar benim.

79
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Bunlar benim konularım.

80
00:14:19,520 --> 00:14:21,320
Ne?

81
00:14:26,880 --> 00:14:29,760
Geri dönmeye nasıl cesaret edersin?

82
00:14:31,920 --> 00:14:34,360
Sadece işleri halletmeye geldim.

83
00:14:38,760 --> 00:14:41,000
Sana bir şey mi yaptı?

84
00:14:48,360 --> 00:14:50,160
Petur.

85
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
O benim arkadaşım.

86
00:14:55,360 --> 00:15:00,720
İlaçların uygulanması
dostluk yok.

87
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
Sakal bırakmışsın.

88
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
Giyin. Hadi gidelim.

89
00:15:25,400 --> 00:15:27,680
Boşver.

90
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
Arkadaşınız öfke nöbeti geçirdi.
- Freyler.

91
00:15:36,200 --> 00:15:38,440
Tam olarak ne yapıyorsun?
- Biliyorum, biliyorum.

92
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
Seni sinir etmesine izin mi verdin?

93
00:15:43,200 --> 00:15:46,040
Petur içeride.
Git onu getir.

94
00:15:53,280 --> 00:15:56,760
Anlayacağını umuyordum
uzak dur

95
00:15:56,920 --> 00:15:58,800
Hiçbir şey yapmadım.

96
00:15:58,960 --> 00:16:01,640
Malzemeler Pétur'a aittir.

97
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Ona sor.
Bilgisayarı almayın!

98
00:16:05,520 --> 00:16:09,960
Daha sonra suçlamada bulunun. İstasyona varıyorsunuz
yarın sabah tam dokuz.

99
00:16:10,320 --> 00:16:12,920
Seni almaya beni zorlamayın.

100
00:16:24,960 --> 00:16:28,240
<i>Yetimhane Pétur'u geri almayacak.</i>

101
00:16:28,400 --> 00:16:31,520
Dagur'da yer var mı diye kontrol edeceğim.

102
00:16:31,680 --> 00:16:33,560
Temizlemek. İyi şey.

103
00:16:34,960 --> 00:16:38,800
Neden kimse haber vermedi anlamıyorum
Jón yeniden formda.

104
00:16:39,800 --> 00:16:43,080
O olduğu zaman özgürdür
bir kez cezasını çekmişti.

105
00:16:43,240 --> 00:16:46,680
Takip
kaynakları gerçekten tüketiyor.

106
00:16:46,840 --> 00:16:49,000
Evet ama adamın sabıka kaydı var.

107
00:16:49,160 --> 00:16:52,640
Pétur'u nasıl koruyabiliriz?
Yetersiz bilgiye sahip çocuklar gibi mi?

108
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Kabul ediyorum.

109
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
İşte böyle gidiyor.

110
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
zorlamayacağım
Bugün Péturia hakkında daha fazla bilgi vereceğiz.

111
00:17:02,200 --> 00:17:06,280
Doktor sabah çocuğu kontrol edecek.
ve onun hakkında düzgün bir rapor hazırlayacağım.

112
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
Temizlemek.

113
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Öfkemi kaybettiğim için özür dilerim.

114
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
Bu yüzden.

115
00:17:19,720 --> 00:17:22,360
Ben de en iyi durumda değildim.

116
00:17:25,200 --> 00:17:27,080
Sağ.

117
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
O zamandan bu yana 20 yıldan fazla zaman geçti
ortadan kaybolduklarında.

118
00:17:33,720 --> 00:17:35,800
Üzgünüm, fark etmedim.

119
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
Sorun değil. Her şey yolunda.

120
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
Petur. Hadi.

121
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
İyi iş.
- Teşekkür ederim.

122
00:17:51,480 --> 00:17:54,560
Kahve mi çay mı istersiniz?

123
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
Polis komiseri.
- Florian. Hoş geldin!

124
00:18:00,960 --> 00:18:04,720
Görmek güzel.
- Büyümüşsün.

125
00:18:04,880 --> 00:18:07,080
Evet, sanırım öyle.

126
00:18:08,480 --> 00:18:13,960
Oldukça şaşırdım,
burada istediğini.

127
00:18:14,120 --> 00:18:17,560
Bir değişiklik istedim. Peki sen.

128
00:18:19,240 --> 00:18:22,360
Florian anlattı mı?
babasını tanıdığımı, -

129
00:18:22,520 --> 00:18:25,200
ben bir zamanlar
Almanya'da eğitim mi?

130
00:18:25,360 --> 00:18:27,520
Söylemedim.

131
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Bu Jakob'du.

132
00:18:31,320 --> 00:18:35,000
İyi günler. Ben Jakob'um.
Finlandiya'dan geliyorum.

133
00:18:36,200 --> 00:18:39,280
Üzgünüm.
Benim İzlanda'm biraz paslanmış.

134
00:18:39,440 --> 00:18:43,040
Ben kıdemsiz bir polis memuruyum
Finlandiya'dan Jakob Johansson.

135
00:18:43,200 --> 00:18:45,480
Yeni stajyerin.
Tanıştığıma memnun oldum.

136
00:18:47,720 --> 00:18:51,800
Şimdi bazı yanlış anlaşılmalar var.
Zaten bir stajyerimiz var.

137
00:18:53,600 --> 00:18:57,480
Ama burada kabul edildim.

138
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
Bu çok tuhaf.
Bana bildirimde bulunulmadı.

139
00:19:06,680 --> 00:19:11,160
Birkaç arama yapmam lazım.
- Tamam aşkım.

140
00:19:11,320 --> 00:19:13,400
Beta, sohbet edecek vaktin var mı?

141
00:19:13,920 --> 00:19:16,600
Bunu düzelttiğinizi sanıyordum
babamla birlikte.

142
00:19:16,760 --> 00:19:20,680
Merak etme.
Bu işi sadece kurallara göre hallediyorum.

143
00:19:20,840 --> 00:19:25,640
Hildur, onlara kalacak yeri gösterir misin?

144
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
Elbette.

145
00:19:30,040 --> 00:19:33,160
Giriş yapmayı deneyebilir misiniz?
Jón'un bilgisayarına mı?

146
00:19:33,600 --> 00:19:35,680
İlgilenmem gereken önemli bir mesele var.

147
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Jakob.
- Florian.

148
00:19:41,400 --> 00:19:44,360
Polis akademisi öğrencileri.
Duydun.

149
00:19:44,520 --> 00:19:46,440
Brenda seni bekliyor.

150
00:19:46,600 --> 00:19:49,920
Brenda mı?
- Arabam.

151
00:19:50,080 --> 00:19:54,320
Dikkatli sürün. Fırtına vaat ediliyor.
- Dün trambolini içeri getirdim.

152
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
Hadi gidelim.

153
00:20:11,120 --> 00:20:13,840
çok iyi biliyorsun
Jón Jónsson'un tehlikeli olduğunu.

154
00:20:14,000 --> 00:20:18,720
umarım söylersin
yarın polise git, ne biliyorsun?

155
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
Doğruyu söyle.

156
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Aksi halde kötülük yapmaya devam eder.

157
00:20:44,360 --> 00:20:47,480
Konaklamanız burada.
Giriş arka taraftadır.

158
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
Peki ya anahtarlar?
- Hiç yok.

159
00:20:50,920 --> 00:20:53,720
Ísafjörður'da hiçbir kapı kilitli değildir.

160
00:20:54,720 --> 00:20:58,480
Güzel. Yolculuk için teşekkürler.

161
00:21:03,600 --> 00:21:08,040
Dinle Hildur.
Burada gerçekten yardımcı olabilirim.

162
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
Buna ben karar vermiyorum
o yüzden zahmet etme.

163
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
Yolculuk için teşekkürler.

164
00:21:29,800 --> 00:21:33,320
Alman geleneklerine göre
Önce odanızı seçeceksiniz.

165
00:21:33,480 --> 00:21:36,240
Bu adil olmalı.

166
00:21:36,400 --> 00:21:39,240
Burada kalıyorum.

167
00:21:41,400 --> 00:21:44,080
Sen daha eğlencelisin
neye benzediğinden çok.

168
00:21:55,720 --> 00:21:58,760
<i>Polis geliyor</i>
<i>sabah onu almaya.</i>

169
00:21:58,920 --> 00:22:02,320
<i>Harika şeyler.</i>
<i>- Güzel. Çok teşekkür ederim.</i>

170
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
Merhaba dostum.

171
00:22:26,960 --> 00:22:28,760
Lütfen...?

172
00:22:30,520 --> 00:22:32,440
Ne?

173
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
O müzik.

174
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Elbette.

175
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Güzel şarkı, değil mi?

176
00:24:50,240 --> 00:24:53,240
Hah! Burada kimse var mı?
- Merhaba Tinna.

177
00:24:53,880 --> 00:24:58,840
Merhaba tatlım. Henüz gelmedin mi?
O kadar aç mıydın?

178
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Evet öyleydi.

179
00:25:11,040 --> 00:25:13,160
Bizim için biraz çorba ısıtacağım.

180
00:25:19,560 --> 00:25:22,800
İKİ KIZIN GİZEMİ
BATI KATLARINDA KAYBOLMAK

181
00:25:31,880 --> 00:25:38,120
<i>Flateyr'in otel projesinin getireceği</i>
<i>bu güzel bölgeye refah -</i>

182
00:25:38,280 --> 00:25:41,200
<i>ve sonunda öyle görünüyor</i>
<i>güzelliğinin dünyasına.</i>

183
00:25:41,360 --> 00:25:44,720
<i>Projemiz</i>
<i>doğal koşullara saygı duyar.</i>

184
00:25:44,880 --> 00:25:49,040
<i>Yerel halk dahil oldu</i>
<i>başlangıçtan beri uzmanlar.</i>

185
00:25:49,200 --> 00:25:54,440
<i>Böylece otel buraya gelecekti,</i>
<i>doğayı koruyalım diye.</i>

186
00:27:38,440 --> 00:27:40,560
Söylenti. Uykum var mı?

187
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Söylenti.

188
00:27:43,200 --> 00:27:46,040
Sadece düşünüyordum...
- Ne düşünüyorsun?

189
00:27:48,880 --> 00:27:51,920
Belki bir şeyler vardır
ki bunu henüz fark etmedim.

190
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
Sevgilim.
Ben de kız kardeşlerini düşünüyorum.

191
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
Neredeyse her gün.

192
00:27:58,560 --> 00:28:03,560
Böyle bir günde gayet iyi
Anıların uyanması normaldir.

193
00:28:03,720 --> 00:28:08,880
Bir noktada sadece
geçmişi bırakmak için.

194
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
Biliyorum.

195
00:28:12,480 --> 00:28:15,160
Ziyaret ettiğimizde
kız kardeşlerinin mezarlarının üzerinde, -

196
00:28:15,320 --> 00:28:18,600
buluşmak zorundasın
sosyal hizmet uzmanınız.

197
00:28:18,760 --> 00:28:22,280
O seni alacak
başka şeyler düşünmek.

198
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Frey'leri mi kastediyorsun?

199
00:28:26,920 --> 00:28:29,480
Biz sadece arkadaşız.

200
00:28:29,640 --> 00:28:32,640
Bütün kasaba ne yaptığını biliyor.

201
00:28:33,160 --> 00:28:37,120
Bütün şehir
kelimenin tam anlamıyla herkes anlamına gelir.

202
00:28:37,280 --> 00:28:40,680
Kasap Katıl
bunu köpek bile biliyor.

203
00:28:42,160 --> 00:28:44,560
Çok aptalsın.

204
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
Şimdi çorbayı ye.
Bu saçmalığa son verin.

205
00:30:02,880 --> 00:30:04,680
Cehennem.

206
00:31:04,680 --> 00:31:06,480
Bir dakika bekle.

207
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Merhaba.
- Konuşmamız gerek.

208
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
Gerçekten mi?

209
00:32:19,080 --> 00:32:21,280
Peki ya geceyi orada geçirseydin?

210
00:32:23,280 --> 00:32:25,240
Freyler.

211
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Unut gitsin.

212
00:32:30,480 --> 00:32:32,600
Sorduğum için özür dilerim.

213
00:32:34,160 --> 00:32:39,720
Sorun değil. uyuyamıyorum
diğerleriyle aynı odada.

214
00:32:41,520 --> 00:32:43,360
Biliyorum.

215
00:32:44,280 --> 00:32:46,560
Boş ver. Gerçekten mi.

216
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
Görüşürüz.

217
00:35:12,200 --> 00:35:15,800
Merhaba.
<i>-Hildur. Çığ uyarısı yapılıyor.</i>

218
00:35:15,960 --> 00:35:19,200
<i>Pétur yine kaçtı.</i>
- Geleceğim.

219
00:35:19,360 --> 00:35:21,800
<i>Güzel. Freyleri çağırın.</i>
- Tamam.

220
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Hey!

221
00:36:30,560 --> 00:36:35,480
Durum nedir?
- Çığ kuzeybatı yamacından geldi.

222
00:36:35,640 --> 00:36:38,960
Evler
muhtemelen zarar görmekten kurtulmuştur.

223
00:36:39,120 --> 00:36:42,320
Neredeyse hiç kimse
Bu havada dağa tırmandım.

224
00:36:42,480 --> 00:36:45,440
Alanı kapattım.
Daha fazla çığ olabilir.

225
00:36:45,600 --> 00:36:48,960
Üstesinden gelmem lazım.
Pétur çiftlikten kaçtı.

226
00:36:49,120 --> 00:36:54,640
<i>Sizden birkaç yüz metre uzakta</i>
<i>birisi Hallavegur'un üzerinden geçiyor.</i>

227
00:36:54,800 --> 00:36:57,360
<i>Kabul ediyorum.</i>
- Bu Pétur!

228
00:36:57,520 --> 00:37:00,000
Bırak gideyim.
- Hildur, yapamam.

229
00:37:00,160 --> 00:37:02,200
Çocuğu orada bırakamazsın.

230
00:37:02,360 --> 00:37:05,880
<i>Başka bir çığ</i>
<i>kuzeydoğu yamacından geliyor.</i>

231
00:37:06,040 --> 00:37:08,760
<i>Tekrar ediyorum.</i>
<i>Kuzeydoğu yamacından bir çığ daha.</i>

232
00:37:13,600 --> 00:37:15,360
Aman tanrım.

233
00:37:23,720 --> 00:37:26,160
JAKI 2 cevapları.
- Durum nedir?

234
00:37:26,320 --> 00:37:29,640
Hala bekliyoruz
devam etmek için polisten izin alındı.

235
00:37:39,800 --> 00:37:43,920
Kesinlikle emin misin?
- Tüm ek kuvvetlere ihtiyacımız var.

236
00:37:44,760 --> 00:37:46,880
Durum nedir?

237
00:37:47,040 --> 00:37:49,240
Kesin olarak hiçbir şey bilmiyoruz.

238
00:37:49,400 --> 00:37:52,960
Jón'un kulübesi biraz daha kenarda.
Bu güçlü bir hareket.

239
00:37:53,120 --> 00:37:57,760
Eğer Pétur sığınmak için oraya gittiyse,
hayatta kalabildi. Jón da.

240
00:37:57,920 --> 00:38:01,640
Acele etmek.
Lütfen beni bilgilendirin. - Elbette.

241
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Bu bir egzersiz değil.

242
00:38:04,840 --> 00:38:06,920
Bir numaralı kural: içmeyi unutmayın.

243
00:38:07,080 --> 00:38:11,320
İkinci kural: sakin ol
ve ekibiyle birlikte.

244
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
Teslim edildi mi?
- Evet, elbette.

245
00:38:14,560 --> 00:38:20,520
Vericileri üzerinize koyalım
ve diğer ekipmanlar. O zaman gidelim.

246
00:38:21,480 --> 00:38:23,640
Teşekkürler.

247
00:39:21,440 --> 00:39:23,440
Yardıma mı ihtiyacınız var?

248
00:39:35,720 --> 00:39:37,520
Merhaba!

249
00:39:43,320 --> 00:39:45,720
Sanırım bir şey buldum.

250
00:39:46,800 --> 00:39:49,000
Hepsi toplandı! Kürekler!

251
00:39:54,360 --> 00:39:57,080
Kazmaya başlayın.

252
00:40:03,320 --> 00:40:05,400
Kürek!

253
00:40:06,520 --> 00:40:08,360
Teşekkürler.

254
00:40:08,680 --> 00:40:10,880
Kazın.

255
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
Jón'un arabası.
- Lanet olsun. Zaman tükeniyor.

256
00:40:53,880 --> 00:40:55,680
Bakmak.

257
00:41:00,880 --> 00:41:04,520
Arabada birisi var. Kazın!

258
00:41:06,160 --> 00:41:08,640
Pencereye dikkat edin.

259
00:41:12,120 --> 00:41:14,600
Kapıyı açıyoruz.

260
00:41:14,760 --> 00:41:17,960
Biri dayanabilir mi?
- Beğendim.

261
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
Tamam, bulundu.

262
00:41:23,720 --> 00:41:26,920
Bulundu!
Seni kaldıracağım.

263
00:41:28,680 --> 00:41:31,360
Onu kabul et.

264
00:41:33,640 --> 00:41:35,600
Bir, iki, üç.

265
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
Hakkında.

266
00:41:44,960 --> 00:41:47,160
Bir, iki, üç.

267
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
İyi iş.

268
00:42:16,920 --> 00:42:20,800
<i>Evi bulduk.</i>
<i>Orada polise ihtiyaç var.</i>

269
00:42:24,560 --> 00:42:27,840
Bunu düzelttik.
Dikkatli gidin.

270
00:43:49,880 --> 00:43:52,840
İzlandaca çevirisi:
Eeva-Kaisa Suhonen

271
00:43:53,000 --> 00:43:55,880
İngilizce çevirisi:
Aleksi Mörttinen

272
00:43:56,040 --> 00:43:58,040
Saga Vera


